„Plattdeutsch geht ins Internet“ -
Das Mundartarchiv des Esloher Museums präsentiert sich mit einer eigenen Website und neuen Ideen
1987 wurde am Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe das „Christine Koch Mundartarchiv“ gegründet. Zunächst diente es der Herausgabe einer vollständigen Werkausgabe der bekanntesten Mundartlyrikerin Südwestfalens. Seit 1994 konnte zudem eine umfangreiche Sammlung zu plattdeutschen Autorinnen und Autoren aus den Kreisen HSK, Olpe, Soest und Märkischer Kreis aufgebaut werden. Seit 2006 wird eine Buchreihe zur sauerländischen Mundartliteraturgeschichte herausgegeben, von der schon zwei Bände vorliegen.
Jetzt ist das Mundartarchiv mit einer eigenen Website und neuen Ideen auch im Internet vertreten. Auf www.sauerlandmundart.de erfährt man etwas über das Kulturgedächtnis der plattdeutschen Sprache und die Anliegen des Archivs. Der besondere Zugang des Esloher Museumsprojektes bezieht sich auf Mundartliteratur, während z.B. das befreundete „Mundartarchiv Sauerland“ im Cobbenroder Stertschultenhof viel stärker mit Tonzeugnissen der alten Sprache arbeitet.
Der neue Internetauftritt soll auch die Anschauung widerlegen, dass die Beschäftigung mit der lokalen Sprache nur etwas für ewig Gestrige ist. Dazu Peter Bürger, der Archiv und Website betreut: „Selbst 80jährige Mundartaktivisten im Sauerland nutzen heute Computer und Internet. Was heute nicht im Internet steht, das gibt es für ein großes Publikum auch gar nicht. Für eine Vermittlung des Plattdeutschen eröffnen sich hier durchaus große Chancen.“
Zum Herzstück des Unternehmens gehört der Aufbau einer kostenlosen Internetbibliothek mit dem Namen „daunlots“. Bislang kann man dort etwas zur Geschichte des Sauerländer Platts nachlesen, in Erstveröffentlichung neu aufgetauchte Gedichte von Christine Koch entdecken und Sprachzeugnisse aus der Mitte des 19. Jahrhunderts herunterladen. Nachahmung wird empfohlen. So hat das Esloher Archiv z.B. erfolgreich beim Sauerländer Heimatbund angeregt, demnächst das Plattdeutsche Wörterbuch der Region kostenlos ins Internet zu stellen.
Das Projekt wird wachsen. Neue Bände für die Internetbibliothek sind bereits in Arbeit. Auch kaum bekannte Bücher aus der Vergangenheit sollen darin Aufnahme finden. Allerdings werden noch ehrenamtliche Mitarbeiter gesucht, die plattdeutsche Texte am Computer erfassen können.
Internetseite & Kontakt: www.sauerlandmundart.de
(Foto: Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe)